1
00:00:02,334 --> 00:00:05,570
[
]
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,440
Eso estuvo muy bien,
ese último. Sí.
3
00:00:08,441 --> 00:00:11,076
Mami, "¿Qué es gris?"
tiene orejas grandes
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,945
un baúl largo,
¿Y pesa sólo tres libras?"
5
00:00:13,946 --> 00:00:17,248
No sé. ¿Qué es gris?
tiene orejas grandes, una trompa larga
6
00:00:17,249 --> 00:00:19,151
y pesa sólo tres libras?
7
00:00:19,152 --> 00:00:22,153
"Un muy, muy,
elefante muy delgado."
8
00:00:22,154 --> 00:00:23,488
[RISAS]
9
00:00:23,489 --> 00:00:26,691
¡Je, je!
Me tienes ahí, socio.
10
00:00:26,692 --> 00:00:28,160
Ahora,
11
00:00:28,161 --> 00:00:30,495
que tipo de mesa
no tiene piernas?
12
00:00:30,496 --> 00:00:32,130
Un horario.
Ah...
13
00:00:32,131 --> 00:00:34,299
[Suena el timbre]
14
00:00:34,300 --> 00:00:35,700
La abuela está aquí.
Abuela.
15
00:00:35,701 --> 00:00:37,335
[
]
16
00:00:37,336 --> 00:00:40,338
Vale, cariño, allá vamos.
Vamos a ver a la abuela, ¿eh?
17
00:00:44,143 --> 00:00:46,944
¿Cómo está mi angelito?
Bien.
18
00:00:46,945 --> 00:00:49,046
Ah, ¿y dónde está mami?
19
00:00:49,047 --> 00:00:51,149
Hola, señora Stephens.
Ah, ahí estás, Samantha.
20
00:00:51,150 --> 00:00:53,451
Ah, y ahí está.
21
00:00:53,452 --> 00:00:55,987
Adivina que abuela
ha traído para ella preciosa.
22
00:00:55,988 --> 00:00:58,956
¿Qué es eso?
[RISAS]
23
00:00:58,957 --> 00:01:02,927
Y esto es
para la princesa más pequeña.
24
00:01:02,928 --> 00:01:06,331
Ah, señora Stephens.
Creo que es un top.
25
00:01:06,332 --> 00:01:10,001
No tienes que traerlos
algo cada vez que vienes.
26
00:01:10,002 --> 00:01:12,237
Bueno, si estuviera aquí
tan a menudo como tu madre,
27
00:01:12,238 --> 00:01:14,605
Probablemente tengas razón.
28
00:01:14,606 --> 00:01:15,707
[Jadeos]
29
00:01:15,708 --> 00:01:18,709
Ah, mira.
¿Qué es eso?
30
00:01:18,710 --> 00:01:20,712
Oh, es un top.
31
00:01:20,713 --> 00:01:23,048
Oh, mira, mami.
32
00:01:23,049 --> 00:01:25,050
Gracias, abuela.
33
00:01:26,419 --> 00:01:29,654
Oh, es hermoso.
34
00:01:30,990 --> 00:01:33,291
¿Por qué no lo he visto?
uno de esos desde que yo...
35
00:01:36,662 --> 00:01:39,130
Debe ser muy viejo.
Oh sí.
36
00:01:39,131 --> 00:01:41,599
Si, me lo regalaron
por mi abuela.
37
00:01:41,600 --> 00:01:44,168
Bueno, Tabita,
lo cuidas muy bien.
38
00:01:44,169 --> 00:01:45,403
Es una verdadera antigüedad.
39
00:01:45,404 --> 00:01:46,604
Vaya,
40
00:01:46,605 --> 00:01:49,574
debe tener mil años.
41
00:01:49,575 --> 00:01:51,343
No exactamente.
42
00:01:51,344 --> 00:01:53,644
Pero estás cerca.
43
00:01:54,914 --> 00:01:57,115
Ya sabes, Darrin pasó por aquí.
la casa la semana pasada,
44
00:01:57,116 --> 00:01:59,717
y pensé
parecía terriblemente delgado.
45
00:01:59,718 --> 00:02:01,353
Bueno, espero que se lo hayas contado.
46
00:02:01,354 --> 00:02:03,421
Ha estado tratando de perder
unas cuantas libras.
47
00:02:03,422 --> 00:02:05,223
[Sollozando]
48
00:02:06,192 --> 00:02:09,060
Ay, Tabita,
Estoy sorprendido de ti.
49
00:02:09,061 --> 00:02:10,996
Ahora tienes edad suficiente para compartir.
50
00:02:10,997 --> 00:02:13,765
Pero es una antigüedad,
y podría romperlo.
51
00:02:13,766 --> 00:02:15,499
Bueno, él puede jugar con él.
52
00:02:15,500 --> 00:02:18,770
si promete ser
mucho, mucho cuidado.
53
00:02:18,771 --> 00:02:20,138
¿Promesa, Adán?
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,007
Muy bien, cariño.
55
00:02:23,008 --> 00:02:25,043
Déjalo jugar con eso
por un rato.
56
00:02:25,044 --> 00:02:26,711
[
]
57
00:02:34,853 --> 00:02:38,089
Espero que no me malinterpretes,
Samanta.
58
00:02:38,090 --> 00:02:39,223
Estoy seguro de que haces lo mejor que puedes
59
00:02:39,224 --> 00:02:40,959
cocinar las cosas
que le gusta a Darrin.
60
00:02:40,960 --> 00:02:43,527
Pero tal vez sea mejor
te doy las recetas
61
00:02:43,528 --> 00:02:46,331
para algunos de los
platos favoritos de él.
62
00:02:53,739 --> 00:02:55,707
[
]
63
00:03:05,384 --> 00:03:07,352
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
64
00:03:07,353 --> 00:03:09,387
[
]
65
00:03:45,657 --> 00:03:47,658
[
]
66
00:03:52,732 --> 00:03:53,999
[
]
67
00:03:54,000 --> 00:03:57,035
¿Qué...? ¿Qué fue eso?
68
00:03:57,036 --> 00:03:58,770
¿Qué quieres decir?
69
00:03:58,771 --> 00:04:00,939
La... La muñeca.
70
00:04:00,940 --> 00:04:02,740
Flotó por el aire
71
00:04:02,741 --> 00:04:05,477
desde Adán hasta Tabita.
72
00:04:05,478 --> 00:04:08,979
Sí. Extraño, ¿no?
73
00:04:08,980 --> 00:04:12,517
Eh, Tabitha, creo
lo único que hay que hacer...
74
00:04:12,518 --> 00:04:13,951
Disculpe.
75
00:04:13,952 --> 00:04:17,955
Se guarda esto hasta que ustedes dos
He aprendido a compartir.
76
00:04:17,956 --> 00:04:20,859
Ahora, ¿por qué no
y Adam sale por atrás
77
00:04:20,860 --> 00:04:22,394
y jugar un rato?
78
00:04:22,395 --> 00:04:26,264
Bueno. Vamos, Adán,
salgamos y compartamos.
79
00:04:26,265 --> 00:04:28,266
Vamos, cariño.
Vamos.
80
00:04:28,267 --> 00:04:31,703
Ahí tienes.
Lleva la parte superior afuera.
81
00:04:32,971 --> 00:04:35,673
Eso es bueno.
82
00:04:35,674 --> 00:04:38,643
Bueno, ¿qué tal una taza de café?
Tengo algunos en la cocina.
83
00:04:38,644 --> 00:04:41,846
Oh, no importa el café.
¿Qué pasa con la muñeca?
84
00:04:42,848 --> 00:04:46,551
¿Quieres decir que tú también lo notaste?
85
00:04:48,887 --> 00:04:50,588
¿Eh?
86
00:04:50,589 --> 00:04:52,990
Sra. Stephens,
Tenías razón sobre esa muñeca.
87
00:04:52,991 --> 00:04:55,259
Voló por la habitación.
88
00:04:56,495 --> 00:04:57,862
¿Alguna vez se te ocurrió?
89
00:04:57,863 --> 00:05:00,598
que podrías haber sido
¿El que lo movió?
90
00:05:00,599 --> 00:05:02,300
¿A mí?
91
00:05:02,301 --> 00:05:03,901
Por supuesto.
92
00:05:03,902 --> 00:05:06,738
es una pregunta
de la mente sobre la materia.
93
00:05:06,739 --> 00:05:09,640
Sra. Stephens, ¿no es cierto?
que estabas preocupado
94
00:05:09,641 --> 00:05:12,243
Adán jugando con
la muñeca de tu abuela
95
00:05:12,244 --> 00:05:15,079
¿Que podría dañarlo?
96
00:05:15,080 --> 00:05:16,648
Sí.
97
00:05:16,649 --> 00:05:18,816
Es sencillo.
98
00:05:18,817 --> 00:05:21,819
Tu subconsciente quiso
que la muñeca sea
99
00:05:21,820 --> 00:05:23,421
en manos de tabita
100
00:05:23,422 --> 00:05:25,456
donde estaría seguro.
101
00:05:25,457 --> 00:05:27,225
[
]
102
00:05:38,437 --> 00:05:40,438
Venir.
103
00:05:40,439 --> 00:05:42,006
¿Qué estás haciendo?
104
00:05:42,941 --> 00:05:45,677
Estoy probando mis poderes,
¿Qué piensas?
105
00:05:51,717 --> 00:05:53,484
Venir.
106
00:06:01,827 --> 00:06:03,561
Lo hice.
107
00:06:03,562 --> 00:06:06,464
No hay duda al respecto,
Yo tengo el poder.
108
00:06:09,001 --> 00:06:11,803
Pero ¿por qué es
¿Nunca he sido consciente de ello?
109
00:06:13,105 --> 00:06:15,139
Bueno, eh,
110
00:06:15,140 --> 00:06:17,575
por lo poco que he leído,
111
00:06:17,576 --> 00:06:21,279
poderes sobrenaturales
tienen tendencia a ir y venir.
112
00:06:21,280 --> 00:06:24,282
Principalmente vete. Esto probablemente
nunca vuelva a suceder.
113
00:06:24,283 --> 00:06:27,017
Oh, no. No.
114
00:06:27,018 --> 00:06:30,522
y se donde
Mis poderes provienen de.
115
00:06:30,523 --> 00:06:34,291
mi abuela,
el que me regaló esta muñeca,
116
00:06:34,292 --> 00:06:38,163
la gente dijo
ella tenía poderes inusuales.
117
00:06:38,630 --> 00:06:39,831
¿En realidad?
118
00:06:40,732 --> 00:06:44,435
Ya sabes,
esto podría resultar muy útil.
119
00:06:44,436 --> 00:06:47,204
En mi martes por la noche
club de bridge, por ejemplo.
120
00:06:49,408 --> 00:06:50,575
M-Sra. Esteban,
121
00:06:50,576 --> 00:06:53,544
te juro que no lo diré
un alma sobre esto,
122
00:06:53,545 --> 00:06:56,614
a-a-y asumo
tú tampoco lo harás.
123
00:06:56,615 --> 00:06:58,283
¿Por qué no?
124
00:06:59,551 --> 00:07:01,852
Bueno, yo-yo-no lo sé
demasiado sobre eso,
125
00:07:01,853 --> 00:07:03,253
pero me parece
126
00:07:03,254 --> 00:07:05,522
que la gente no debería
jugar con lo desconocido.
127
00:07:05,523 --> 00:07:08,459
Y ciertamente no lo haría
Cuéntale a alguien sobre esto.
128
00:07:08,460 --> 00:07:10,061
La mayoría de la gente es incrédula,
129
00:07:10,062 --> 00:07:12,630
y ellos simplemente pensarían
que eres...
130
00:07:12,631 --> 00:07:13,864
¿Chiflado?
131
00:07:15,033 --> 00:07:17,068
samantana,
132
00:07:17,069 --> 00:07:20,839
debes prometerme
Nunca decirle a nadie sobre esto.
133
00:07:20,840 --> 00:07:22,740
[
]
134
00:07:24,643 --> 00:07:26,411
[
]
135
00:07:35,954 --> 00:07:38,022
¿Dónde diablos has estado?
136
00:07:38,023 --> 00:07:40,124
Es curioso que deberías mencionar
el diablo.
137
00:07:40,125 --> 00:07:43,961
Phyllis, ¿te importaría decirme?
¿Dónde has estado todo el día?
138
00:07:43,962 --> 00:07:47,832
He estado en la biblioteca
estudiando.
139
00:07:47,833 --> 00:07:50,400
no pensé
Incluso sabías dónde estaba.
140
00:07:50,401 --> 00:07:51,636
¿Qué estás estudiando?
141
00:07:51,637 --> 00:07:53,404
Ah, nada.
142
00:07:53,405 --> 00:07:57,075
Phyllis, si tienes
algo que decir, dilo.
143
00:07:57,076 --> 00:08:00,078
Mis labios están sellados.
144
00:08:00,079 --> 00:08:01,479
Bien.
145
00:08:01,480 --> 00:08:03,180
Voy a prepararme una bebida.
146
00:08:03,181 --> 00:08:04,915
Ah, espera. Espera, franco,
147
00:08:04,916 --> 00:08:06,684
Tengo algo
para decirte.
148
00:08:06,685 --> 00:08:07,885
¿Qué es?
149
00:08:07,886 --> 00:08:09,053
Oh, Frank, lo descubrí
150
00:08:09,054 --> 00:08:11,022
algo sobre mí hoy.
151
00:08:11,023 --> 00:08:12,123
¿Sí?
152
00:08:12,124 --> 00:08:15,359
Tengo poderes sobrenaturales.
153
00:08:15,360 --> 00:08:17,995
¿Qué quieres decir con sobrenatural?
154
00:08:17,996 --> 00:08:20,631
¿Qué crees que quiero decir?
por sobrenatural?
155
00:08:20,632 --> 00:08:24,001
Bueno, creo que eso significa
cosas que no son naturales.
156
00:08:24,002 --> 00:08:25,803
Pero eso no es lo que
quieres decir, ¿verdad?
157
00:08:25,804 --> 00:08:28,573
Eso es exactamente lo que quiero decir.
158
00:08:28,574 --> 00:08:30,408
Santo cielo.
159
00:08:30,409 --> 00:08:33,645
Voy a llamar al Dr. Rhinehouse.
Te has vuelto loco.
160
00:08:33,646 --> 00:08:35,146
¿Ah, de verdad?
161
00:08:35,147 --> 00:08:37,348
¿Quieres una demostración?
162
00:08:40,319 --> 00:08:42,553
Voy a ese reloj de arena
163
00:08:42,554 --> 00:08:44,588
volar fuera de ese estante
164
00:08:44,589 --> 00:08:47,858
Y a mi amado esposo.
165
00:08:53,532 --> 00:08:55,199
Ir.
166
00:08:56,835 --> 00:09:00,338
Tienes razón, vámonos.
para ver al Dr. Rhinehouse.
167
00:09:00,339 --> 00:09:01,973
Ve a ver al Dr. Rhinehouse.
168
00:09:01,974 --> 00:09:05,676
voy a descubrir
¿Qué pasó con mi poder?
169
00:09:05,677 --> 00:09:07,912
Dondequiera que vayas,
Voy contigo.
170
00:09:09,914 --> 00:09:12,183
Hola cariño.
¿Cómo estuvo tu juego?
171
00:09:12,184 --> 00:09:15,819
Excelente.
Pero mejorará.
172
00:09:15,820 --> 00:09:17,855
¿Cómo te fue?
con mi madre hoy?
173
00:09:17,856 --> 00:09:21,426
Tuvimos una visita muy interesante.
174
00:09:21,427 --> 00:09:24,429
Bueno, ¿qué quieres decir con
"interesante"?
175
00:09:24,430 --> 00:09:27,432
Bueno, uh, ¿por qué no lo haces?
déjame prepararte una bebida
176
00:09:27,433 --> 00:09:29,333
y luego te diré
todo sobre eso?
177
00:09:29,334 --> 00:09:31,602
Tengo la sensación de que esto va a
ser una historia de dos tragos.
178
00:09:31,603 --> 00:09:33,237
[SUENA EL TIMBRE] Bueno...
179
00:09:33,238 --> 00:09:35,439
Uh, responde eso,
Te traeré tu bebida.
180
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
[
]
181
00:09:40,579 --> 00:09:41,913
Ah, hola...
182
00:09:44,917 --> 00:09:48,619
Samantha, tengo que hablar
para ti, en privado.
183
00:09:48,620 --> 00:09:51,389
Madre, ¿ni siquiera estás?
¿Me vas a saludar?
184
00:09:53,258 --> 00:09:56,627
Cariño, soy Darrin.
¿Nuestro hijo?
185
00:09:56,628 --> 00:09:58,896
Oh, lo siento mucho, querida.
186
00:09:58,897 --> 00:10:00,498
¿Cómo estuvo tu juego de golf?
187
00:10:00,499 --> 00:10:02,433
Terrible, gracias.
188
00:10:02,434 --> 00:10:05,870
Bueno, no te sorprendas
si mejora.
189
00:10:05,871 --> 00:10:07,438
Ven, Samanta.
190
00:10:09,875 --> 00:10:11,743
¿Sabes de qué se trata todo esto?
191
00:10:11,744 --> 00:10:14,311
Tu madre tiene una idea rara.
192
00:10:14,312 --> 00:10:17,214
que ella tiene
poderes sobrenaturales.
193
00:10:17,215 --> 00:10:20,485
¿Es así?
Darrin, ¿qué voy a hacer?
194
00:10:20,486 --> 00:10:22,653
Bueno, lo primero que hay que hacer.
es tomar una copa.
195
00:10:22,654 --> 00:10:24,221
Te veré en el estudio.
196
00:10:24,222 --> 00:10:27,191
[
]
197
00:10:27,192 --> 00:10:28,625
Como te dije antes,
198
00:10:28,626 --> 00:10:31,562
estas cosas tienen
una tendencia a ir y venir.
199
00:10:31,563 --> 00:10:33,331
Principalmente vete.
200
00:10:33,332 --> 00:10:34,498
Los tuyos se han ido.
201
00:10:34,499 --> 00:10:37,168
¡Ji, ji! samantana,
si me perdonas,
202
00:10:37,169 --> 00:10:40,571
este es un tema
no sabes nada sobre.
203
00:10:40,572 --> 00:10:42,506
Esta es una conversación privada.
204
00:10:42,507 --> 00:10:44,408
Sólo vine a buscar...
Fuera.
205
00:10:44,409 --> 00:10:45,742
Sí, señora.
206
00:10:46,911 --> 00:10:49,513
Ahora, ¿qué estaba diciendo?
Oh sí.
207
00:10:49,514 --> 00:10:51,615
Ahora he estado
en la biblioteca
208
00:10:51,616 --> 00:10:55,453
estudiando sobrenatural
poderes todo el día,
209
00:10:55,454 --> 00:10:57,721
y me enteré
210
00:10:57,722 --> 00:11:00,324
¿Por qué mis poderes funcionaron aquí?
211
00:11:00,325 --> 00:11:01,992
y no en mi casa.
212
00:11:01,993 --> 00:11:04,328
¿Lo hiciste? ¿Por qué?
213
00:11:05,763 --> 00:11:08,799
¿Sabes qué es un familiar?
214
00:11:08,800 --> 00:11:10,735
¿Un qué?
215
00:11:10,736 --> 00:11:13,438
Bueno, ya veo, tendré que empezar.
con fundamentos.
216
00:11:13,439 --> 00:11:15,440
Según mi investigación,
217
00:11:15,441 --> 00:11:18,275
un familiar
es un animal o un objeto
218
00:11:18,276 --> 00:11:20,611
que actúa como transmisor,
por así decirlo,
219
00:11:20,612 --> 00:11:23,247
para una persona que tiene el poder.
220
00:11:23,248 --> 00:11:24,515
¿Me sigues?
221
00:11:24,516 --> 00:11:25,816
Vagamente.
222
00:11:25,817 --> 00:11:27,451
Naturalmente, es difícil
para una persona
223
00:11:27,452 --> 00:11:29,587
como usted mismo para entender.
224
00:11:29,588 --> 00:11:33,224
Pero el punto es
que en algún lugar de esta casa
225
00:11:33,225 --> 00:11:34,992
es mi familiar.
226
00:11:34,993 --> 00:11:35,959
Sra. Stephens...
227
00:11:35,960 --> 00:11:39,229
Por favor, Samantha.
Confía en mi palabra.
228
00:11:39,230 --> 00:11:41,766
Ahora veamos.
Podría ser cualquier cosa.
229
00:11:41,767 --> 00:11:45,169
Una olla, una batidora de huevos,
230
00:11:45,170 --> 00:11:46,504
una imagen.
231
00:11:46,505 --> 00:11:48,105
[
]
232
00:11:55,413 --> 00:11:57,248
[
]
233
00:12:04,923 --> 00:12:08,693
Eso es todo.
Ese es mi familiar.
234
00:12:15,567 --> 00:12:19,470
La muñeca de mi abuela.
Por supuesto.
235
00:12:19,471 --> 00:12:20,871
¿Debería subir a mi habitación?
236
00:12:20,872 --> 00:12:22,840
Es un lugar agradable y seguro.
237
00:12:22,841 --> 00:12:24,542
Estaré arriba en un minuto.
238
00:12:26,244 --> 00:12:28,446
[suspiros]
239
00:12:28,447 --> 00:12:30,715
[
]
240
00:12:33,552 --> 00:12:35,720
Dile a Tabitha que no se preocupe.
sobre la muñeca.
241
00:12:35,721 --> 00:12:37,321
Le conseguiré otro.
242
00:12:37,322 --> 00:12:39,323
¿Otro?
Bueno, por supuesto.
243
00:12:39,324 --> 00:12:42,192
No crees que voy a
Renuncia a este, ¿verdad?
244
00:12:42,193 --> 00:12:43,861
Ella está retrocediendo.
245
00:12:43,862 --> 00:12:45,362
Debo llevarla a un médico.
246
00:12:45,363 --> 00:12:46,630
No, papá, espera.
247
00:12:46,631 --> 00:12:49,567
yo no haría nada
para provocarla ahora mismo.
248
00:12:49,568 --> 00:12:50,935
¿Usted sabe lo que quiero decir?
249
00:12:52,003 --> 00:12:55,839
Oh, ¿podría volverse loca?
250
00:12:55,840 --> 00:12:57,174
Es mejor seguirle la corriente.
251
00:12:57,175 --> 00:12:59,176
[
]
252
00:13:01,413 --> 00:13:04,682
Bueno, cariño, ya veo.
Tienes tu muñeca de vuelta.
253
00:13:04,683 --> 00:13:08,018
Para su información,
Esto no es sólo una muñeca.
254
00:13:08,019 --> 00:13:09,687
¿No lo es?
255
00:13:09,688 --> 00:13:12,523
Oh, por supuesto que no lo es.
256
00:13:12,524 --> 00:13:13,757
¿Qué es?
257
00:13:13,758 --> 00:13:16,127
Es mi familiar.
258
00:13:16,128 --> 00:13:17,728
Bueno, debería ser familiar,
259
00:13:17,729 --> 00:13:19,931
lo has tenido
desde que eras un niño.
260
00:13:19,932 --> 00:13:22,099
Oh, Frank, deja de seguirme la corriente.
261
00:13:22,100 --> 00:13:23,768
Estoy tan cuerdo como cualquiera
en esta sala,
262
00:13:23,769 --> 00:13:25,069
y te lo demostraré.
263
00:13:25,070 --> 00:13:27,037
[
]
264
00:13:33,411 --> 00:13:35,579
Ven a mí.
265
00:13:44,021 --> 00:13:47,591
Dije, ven a mí.
266
00:13:52,631 --> 00:13:54,899
Sé lo que pasa.
267
00:13:54,900 --> 00:13:57,034
hay negativos
vibraciones en esta habitación
268
00:13:57,035 --> 00:13:58,936
enviado por los incrédulos.
269
00:13:58,937 --> 00:14:01,505
Y creo que él sabe quién es.
270
00:14:02,908 --> 00:14:04,374
voy a buscar esto
en mis libros.
271
00:14:04,375 --> 00:14:06,376
[
]
272
00:14:07,545 --> 00:14:09,213
Phyllis, espera.
273
00:14:10,649 --> 00:14:12,316
¿No crees que sería
una mejor idea
274
00:14:12,317 --> 00:14:13,550
si volviéramos a casa?
275
00:14:13,551 --> 00:14:16,287
no voy a ir a casa
con cualquier incrédulo,
276
00:14:16,288 --> 00:14:17,554
viejo chivo.
277
00:14:17,555 --> 00:14:19,556
[
]
278
00:14:20,859 --> 00:14:22,893
Eso es todo.
¿Eso es qué?
279
00:14:22,894 --> 00:14:25,495
La respuesta.
¿Cuál fue la pregunta?
280
00:14:25,496 --> 00:14:26,630
Te lo diré más tarde.
281
00:14:26,631 --> 00:14:28,599
Lo que tu madre necesita
es una buena dosis
282
00:14:28,600 --> 00:14:31,135
de hiperalucinógeno
revelación.
283
00:14:31,136 --> 00:14:32,203
¿Qué?
284
00:14:32,204 --> 00:14:34,404
voy a asustar
la luz del día fuera de ella.
285
00:14:34,405 --> 00:14:35,873
Si no te importa tu padre
286
00:14:35,874 --> 00:14:37,941
siendo transformado en una cabra
durante unas horas.
287
00:14:37,942 --> 00:14:40,010
[
]
288
00:14:44,716 --> 00:14:46,717
[
]
289
00:14:56,995 --> 00:14:59,763
Lunático, alegre.
290
00:14:59,764 --> 00:15:02,633
Toony, verde
291
00:15:03,701 --> 00:15:05,937
[
]
292
00:15:07,439 --> 00:15:08,806
¿Estás teniendo suerte?
293
00:15:08,807 --> 00:15:10,174
No.
294
00:15:10,175 --> 00:15:11,776
No, solo lo intenté
este encantamiento,
295
00:15:11,777 --> 00:15:13,710
pero no pasó nada.
296
00:15:13,711 --> 00:15:16,146
Encontraré otro hechizo.
297
00:15:16,147 --> 00:15:17,148
Supongo que la razón
298
00:15:17,149 --> 00:15:19,016
mis poderes son tan erráticos
es porque...
299
00:15:19,017 --> 00:15:20,450
[
]
[Jadeos]
300
00:15:20,451 --> 00:15:22,620
Lo hice de nuevo.
301
00:15:23,455 --> 00:15:27,258
Ah, franco.
Frank, ven aquí, rápido.
302
00:15:29,294 --> 00:15:33,097
¿Crees que eres tan inteligente?
Ven y mira algo.
303
00:15:33,098 --> 00:15:34,999
[
]
304
00:15:36,501 --> 00:15:39,337
Tenía la muñeca en el aire.
305
00:15:39,338 --> 00:15:41,538
Seguro. Seguro.
306
00:15:43,875 --> 00:15:46,643
¿Por qué no me crees?
¿Por qué? ¿Por qué?
307
00:15:46,644 --> 00:15:48,012
Porque...
Te diré por qué.
308
00:15:48,013 --> 00:15:50,254
Porque eres tan testarudo
como mula.
309
00:15:54,519 --> 00:15:55,752
Sam.
310
00:15:55,753 --> 00:15:58,856
Bueno, ¿cómo lo supe?
¿Iba a cambiarse a una mula?
311
00:15:58,857 --> 00:16:01,191
Cielos.
312
00:16:01,192 --> 00:16:04,261
Qué...? Cómo...?
313
00:16:04,262 --> 00:16:07,498
Quiero decir, ¿hice eso?
314
00:16:07,499 --> 00:16:10,601
Bueno, debes haberlo hecho.
Fue un deseo subconsciente.
315
00:16:10,602 --> 00:16:11,769
Como esta mañana,
316
00:16:11,770 --> 00:16:13,837
cuando deseaste esa muñeca
de Adán.
317
00:16:13,838 --> 00:16:17,041
Oh, Frank, fue un accidente.
318
00:16:17,042 --> 00:16:19,243
Frank, lo siento mucho.
319
00:16:20,212 --> 00:16:22,413
[BRAYS]
320
00:16:23,581 --> 00:16:25,182
Está enojado conmigo.
321
00:16:25,183 --> 00:16:27,418
¿Lo culpas?
322
00:16:27,419 --> 00:16:31,455
Uh, creo que será mejor que lo intentes
y deshacer lo que sea que hayas hecho.
323
00:16:31,456 --> 00:16:33,323
Oh sí. Sí.
324
00:16:34,893 --> 00:16:37,928
Deshacer el hechizo.
[BRAYS]
325
00:16:39,464 --> 00:16:42,132
Ahora, mira aquí. Yo-yo quiero
Ese hechizo se deshizo en este momento.
326
00:16:42,133 --> 00:16:43,634
¿Oyes?
327
00:16:43,635 --> 00:16:45,136
[BRAYS]
328
00:16:47,139 --> 00:16:49,807
Oh, franco,
¿Alguna vez me perdonarás?
329
00:16:49,808 --> 00:16:51,575
[REBUJANDO]
330
00:16:54,813 --> 00:16:58,049
samantha ya vine
a una decisión.
331
00:16:58,050 --> 00:17:00,284
¿Qué es eso, señora Stephens?
332
00:17:00,285 --> 00:17:02,319
Nunca más, mientras viva,
333
00:17:02,320 --> 00:17:04,321
no importa cuál sea la tentación,
334
00:17:04,322 --> 00:17:06,257
no importa qué
las circunstancias,
335
00:17:06,258 --> 00:17:09,326
sin importar lo que sienta...
336
00:17:09,894 --> 00:17:11,162
Adelante, madre.
337
00:17:11,163 --> 00:17:13,230
nunca más lo haré
usa la frase
338
00:17:13,231 --> 00:17:15,933
"mula testaruda"
a tu pobre padre.
339
00:17:17,802 --> 00:17:20,938
De ahora en adelante voy a
hay que tener mucho cuidado
340
00:17:20,939 --> 00:17:23,741
lo que digo o pienso,
para el caso.
341
00:17:23,742 --> 00:17:25,609
gente con mi poder
tengo que aprender
342
00:17:25,610 --> 00:17:27,545
para disciplinar sus pensamientos.
343
00:17:28,380 --> 00:17:30,914
Sra. Stephens,
344
00:17:30,915 --> 00:17:34,918
Yo tengo lo que pienso
Es una sugerencia lógica.
345
00:17:34,919 --> 00:17:37,221
Ahora, si tienes el poder
de tu abuela,
346
00:17:37,222 --> 00:17:39,623
¿Por qué no preguntarle?
para solucionar este problema?
347
00:17:39,624 --> 00:17:42,693
Una especie de ir a la fuente
de la brujería,
348
00:17:42,694 --> 00:17:44,028
por así decirlo.
349
00:17:44,029 --> 00:17:47,097
¿Cómo puedo preguntarle?
350
00:17:47,098 --> 00:17:50,700
Bueno, debe haber algo
en todos esos libros tuyos
351
00:17:50,701 --> 00:17:53,937
en... Sobre cómo contactar
el mundo espiritual.
352
00:17:53,938 --> 00:17:56,406
Oh, ¿te refieres a una sesión?
353
00:17:56,407 --> 00:17:58,208
Como se llame.
354
00:17:58,209 --> 00:18:00,210
Esa es una idea maravillosa.
355
00:18:00,211 --> 00:18:02,780
voy a entrar directamente
y mira cómo se hace.
356
00:18:03,615 --> 00:18:05,548
Frank, sal de mi camino.
357
00:18:05,549 --> 00:18:07,484
[
]
[BRAYS]
358
00:18:10,222 --> 00:18:12,223
[
]
359
00:18:14,359 --> 00:18:16,527
Ahora... Ahora, siéntate ahí.
samantana,
360
00:18:16,528 --> 00:18:18,462
Y Darrin, estás aquí.
361
00:18:18,463 --> 00:18:20,531
franco, estás bien
donde estas.
362
00:18:20,532 --> 00:18:23,833
Ahora, unámonos todos.
363
00:18:23,834 --> 00:18:26,570
[
]
364
00:18:26,571 --> 00:18:28,038
Está bien.
365
00:18:28,039 --> 00:18:30,541
Aclaren sus mentes, todos.
366
00:18:31,977 --> 00:18:34,177
Ay abuela
367
00:18:34,178 --> 00:18:38,181
Llamo a tu espíritu
desde las inmensas profundidades.
368
00:18:38,182 --> 00:18:41,552
Oh, escúchame. Escúchame.
369
00:18:41,553 --> 00:18:43,888
Escúchame.
370
00:18:43,889 --> 00:18:45,956
[BRAYS]
371
00:18:47,892 --> 00:18:49,259
¿Era ella?
372
00:18:49,260 --> 00:18:52,062
No, ese era Frank. Sigue intentándolo.
373
00:18:56,067 --> 00:18:59,736
Te lo ruego, abuela,
venir a mi
374
00:18:59,737 --> 00:19:02,940
de tu gran mundo espiritual.
375
00:19:02,941 --> 00:19:05,842
Ven a mí. Ven a mí.
376
00:19:05,843 --> 00:19:08,011
Ven a mí.
377
00:19:08,546 --> 00:19:10,613
[
]
378
00:19:12,516 --> 00:19:14,784
Madre, mira.
379
00:19:15,653 --> 00:19:17,287
[Jadeos]
380
00:19:17,288 --> 00:19:19,957
Buen cielo.
¿Qué es eso?
381
00:19:19,958 --> 00:19:21,758
Es tu abuela.
382
00:19:22,860 --> 00:19:24,562
No se parece a ella.
383
00:19:24,563 --> 00:19:27,298
Bueno, ese es su espíritu.
no su cuerpo.
384
00:19:27,299 --> 00:19:31,168
Ah, por supuesto,
¿Qué me pasa?
385
00:19:31,169 --> 00:19:33,671
¿Cómo estás, abuela?
386
00:19:33,672 --> 00:19:36,974
ESPÍRITU: Muy bien, Phyllis, querida.
¿Cómo estás?
387
00:19:38,176 --> 00:19:40,945
abuela que paso
¿A tu acento irlandés?
388
00:19:43,748 --> 00:19:47,084
[ACENTO IRLANDÉS] Claro y begorra,
Todavía lo tengo, cariño.
389
00:19:47,085 --> 00:19:50,054
Ahora, si no te importa
Yo te lo pregunto, Phyllis,
390
00:19:50,055 --> 00:19:52,456
¿Por qué me llamas?
391
00:19:52,457 --> 00:19:56,427
Ay abuela
ha sucedido algo terrible.
392
00:19:56,428 --> 00:20:00,297
Convertí a Frank en una mula.
y ahora no puedo hacerle retroceder.
393
00:20:00,298 --> 00:20:03,433
Fay, es un espectáculo lamentable
para ver.
394
00:20:03,434 --> 00:20:06,236
Esperaba que nunca lo hicieras
descubre la maldición familiar
395
00:20:06,237 --> 00:20:08,939
pero tú tienes peor suerte.
396
00:20:08,940 --> 00:20:10,641
¿Maldición familiar?
397
00:20:10,642 --> 00:20:12,376
Sí, así es.
398
00:20:12,377 --> 00:20:14,578
Y muchas el alma
está arruinado.
399
00:20:14,579 --> 00:20:16,213
Si sabes lo que es bueno para ti,
400
00:20:16,214 --> 00:20:19,516
te rendirás
y no volver a intentarlo.
401
00:20:19,517 --> 00:20:22,552
Oh, lo haré, abuela.
Lo juro. Prometo.
402
00:20:22,553 --> 00:20:25,055
Bien. Ahora tengo
para seguir mi camino.
403
00:20:25,056 --> 00:20:27,224
Adiós a todos.
404
00:20:27,225 --> 00:20:28,525
Oh, oh, espera, abuela,
405
00:20:28,526 --> 00:20:32,296
no me dijiste
cómo hacer retroceder a Frank.
406
00:20:32,297 --> 00:20:34,031
Tendrás que descubrirlo
para ti.
407
00:20:34,032 --> 00:20:37,367
Juré que nunca lo usaría
Mis poderes otra vez.
408
00:20:37,368 --> 00:20:39,703
Pero si juras no usar nunca
409
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
tus poderes otra vez...
410
00:20:41,606 --> 00:20:43,940
Ah, lo juro. Lo juro.
411
00:20:43,941 --> 00:20:46,910
Está bien. te daré
una pequeña pista.
412
00:20:46,911 --> 00:20:49,813
Es una palabra común
en el uso diario.
413
00:20:49,814 --> 00:20:51,748
La palabra secreta
414
00:20:51,749 --> 00:20:54,184
es "amor".
415
00:20:54,185 --> 00:20:56,687
Amor.
416
00:20:56,688 --> 00:20:58,689
[
] [DESVANECIMIENTO] Amor.
417
00:21:03,128 --> 00:21:06,563
No lo entiendo.
¿Qué quiere decir ella?
418
00:21:06,564 --> 00:21:09,699
Ay, abuela, vuelve.
419
00:21:09,700 --> 00:21:11,902
¿No puedes darme otra pista?
420
00:21:11,903 --> 00:21:15,572
Sra. Stephens, creo que lo sé.
lo que quiso decir tu abuela.
421
00:21:15,573 --> 00:21:17,841
¿Tú haces? ¿Qué? ¿Qué?
422
00:21:17,842 --> 00:21:19,843
Ella quiso decir que no hay poder.
423
00:21:19,844 --> 00:21:23,046
más grande que el poder del amor.
424
00:21:23,882 --> 00:21:25,849
Quizás eso funcione.
425
00:21:25,850 --> 00:21:27,651
¿Amar?
426
00:21:27,652 --> 00:21:29,386
Sí.
427
00:21:29,387 --> 00:21:31,522
Así que tal vez si le dijeras a papá
cuanto lo amas,
428
00:21:31,523 --> 00:21:32,756
ayudaría.
429
00:21:32,757 --> 00:21:34,058
¿Crees que sí?
430
00:21:34,059 --> 00:21:36,026
No dolería.
431
00:21:36,027 --> 00:21:39,229
Lo intentaré.
Intentaré cualquier cosa.
432
00:21:39,230 --> 00:21:41,231
[
]
433
00:21:42,333 --> 00:21:45,936
franco. Franco, te amo.
434
00:21:45,937 --> 00:21:48,605
Lo sabes, ¿no?
435
00:21:48,606 --> 00:21:51,942
se que a veces
Soy muy injusto contigo
436
00:21:51,943 --> 00:21:53,877
y digo cosas que no quiero decir.
437
00:21:55,346 --> 00:21:58,382
Y lo admito
soy muy irascible
438
00:21:58,383 --> 00:22:01,952
y poco comprensivo.
439
00:22:01,953 --> 00:22:04,154
Pero debajo de todo,
440
00:22:04,155 --> 00:22:07,391
sabes que quieres decir
todo en el mundo para mí.
441
00:22:07,392 --> 00:22:10,094
[MULA BRAYS]
442
00:22:11,796 --> 00:22:13,029
Filis.
443
00:22:13,030 --> 00:22:15,131
Ah, franco.
444
00:22:23,741 --> 00:22:26,943
Sí, lo haré.
Adiós, mamá.
445
00:22:28,146 --> 00:22:29,913
Hola de mi madre.
446
00:22:29,914 --> 00:22:31,982
Ya sabes,
es realmente increíble.
447
00:22:31,983 --> 00:22:34,785
Han estado continuando
como niños toda la semana.
448
00:22:34,786 --> 00:22:37,187
El domingo fueron a andar en bicicleta.
jugar a los bolos anoche.
449
00:22:37,188 --> 00:22:38,922
Y adivina qué
lo harán esta noche.
450
00:22:38,923 --> 00:22:40,791
¿Dividir un tanque de oxígeno?
451
00:22:41,493 --> 00:22:43,560
Lo siento.
¿Qué están haciendo?
452
00:22:43,561 --> 00:22:45,195
Van a un concierto de rock.
453
00:22:45,196 --> 00:22:47,097
escuchar a freddy
y los monstruos peludos.
454
00:22:47,098 --> 00:22:49,700
Eso es fantástico. Simplemente prueba
lo que siempre he mantenido:
455
00:22:49,701 --> 00:22:52,903
Nada supera
una simple declaración de amor.
456
00:22:52,904 --> 00:22:56,473
Incluso cuando se produce
¿por brujería?
457
00:22:56,474 --> 00:22:57,708
Incluso entonces.
458
00:22:57,709 --> 00:22:59,676
Y en lo que a mí respecta,
459
00:22:59,677 --> 00:23:02,912
no podría pasarle
los padres de una persona más amable.
460
00:23:04,582 --> 00:23:07,350
hablando de cosas lindas
Me recuerda a tu madre.
461
00:23:07,351 --> 00:23:08,952
¿En realidad?
462
00:23:08,953 --> 00:23:10,387
solo estaba pensando
que bonito es
463
00:23:10,388 --> 00:23:12,822
que no la hemos visto
en más de dos semanas.
464
00:23:12,823 --> 00:23:15,625
Oh, ahora, Darrin,
no tientes al destino.
465
00:23:15,626 --> 00:23:18,395
nunca se sabe
cuando ella podría ser...
466
00:23:19,730 --> 00:23:21,598
Ella lo era.
467
00:23:27,005 --> 00:23:29,072
Su madre era una tonta.
468
00:23:29,073 --> 00:23:31,708
Su padre era una mula.
469
00:23:31,709 --> 00:23:33,009
De esto puedes deducir.
470
00:23:33,010 --> 00:23:35,212
Su descendencia es un ganso
471
00:23:38,482 --> 00:23:40,851
[Jadeos]
[Bocinazos]
472
00:23:40,852 --> 00:23:42,819
Oh, oh...
473
00:23:42,820 --> 00:23:45,922
Oh, oh, madre, ¿cómo pudiste?
474
00:23:45,923 --> 00:23:47,924
[
]
475
00:23:52,697 --> 00:23:54,097
"Fácil."
476
00:23:56,700 --> 00:24:00,237
Oh. Oh, cariño,
477
00:24:00,238 --> 00:24:02,039
Lo siento.
478
00:24:02,040 --> 00:24:04,107
Pero te lo advertí.
479
00:24:04,108 --> 00:24:05,909
[Bocinazos]
480
00:24:08,979 --> 00:24:12,282
Darrin, ten cuidado
lo que dices.
481
00:24:12,283 --> 00:24:14,084
[TOCANDO]
482
00:24:14,085 --> 00:24:16,353
Madre habla perfecto ganso.
483
00:24:17,855 --> 00:24:20,023
Oh, Darrin, cálmate.
484
00:24:20,024 --> 00:24:22,292
lo sabes muy bien
que mamá estará contigo
485
00:24:22,293 --> 00:24:24,260
en cualquier momento para cambiarte de nuevo.
486
00:24:25,730 --> 00:24:28,031
Te diré lo que haré.
487
00:24:28,032 --> 00:24:30,533
solo para mantenerte feliz
hasta que llegue mamá.
488
00:24:30,534 --> 00:24:31,968
[
]
489
00:24:31,969 --> 00:24:33,870
[TOCANDO]
490
00:24:46,050 --> 00:24:48,051
[
]
491
00:24:48,101 --> 00:24:52,651
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0